Condiciones

1. Lo básico. Música Retro es una comunidad virtual de creativos que comparten contenido libre de regalías. Estos Términos de Servicio (en adelante, los " Términos ") se aplican al sitio web musicaretro.net, sitios web relacionados, software, aplicaciones móviles, complementos y otros servicios operados por Música Retro (en conjunto, los " Servicios ").

Estos Términos rigen la relación entre Música Retro, y cualquier usuario del Servicio (« usted », « su » o « Usuario »), incluyendo, en determinadas circunstancias, la relación entre Usuarios. Al usar el Servicio (incluyendo la descarga y el uso de Contenido del Servicio, o la contribución de Contenido o Comunicaciones al Servicio):

Usted acepta que está celebrando estos Términos con nosotros, que se convertirán en un acuerdo legalmente vinculante entre usted y nosotros; y Usted declara y garantiza que tiene pleno derecho, poder y autoridad para aceptar y estar sujeto a estos Términos y para cumplir completamente con todas sus obligaciones enumeradas en estos Términos. Si no está de acuerdo con estos Términos, no utilice el Servicio.

Los menores no podrán acceder ni usar el Servicio a menos que su uso esté autorizado directamente por sus padres, tutores u otro adulto autorizado que acepte someterse a estas Condiciones. A efectos de estas Condiciones, se considera menor a toda persona menor de 13 años (o la edad legal mínima requerida para dar el consentimiento para el tratamiento de datos personales en el país donde se encuentre, teniendo en cuenta que en Alemania la edad legal mínima es de 16 años).

Nos reservamos el derecho, a nuestra entera discreción, de cambiar o modificar estos Términos en cualquier momento, incluyendo el derecho a cancelar o cambiar las licencias otorgadas por estos Términos. En tal caso, publicaremos la versión más reciente de estos Términos en esta página. Intentaremos notificarle con suficiente antelación cualquier cambio en los Términos que, a nuestra entera discreción, afecte significativamente sus derechos o su uso del Servicio. Podremos enviarle este aviso a través del Servicio, por mensaje directo en el Servicio o mediante una publicación en el foro público de Música Retro. Al continuar utilizando el Servicio después de la entrada en vigor de los Términos revisados, usted acepta estar sujeto a los nuevos Términos.

2. Contenido. En estos Términos, cuando nos referimos a " Contenido ", nos referimos al contenido disponible o subido al Servicio, excluyendo cualquier publicidad pagada o contenido patrocinado de terceros (sobre los cuales Música Retro no tiene control y no otorgamos ninguna licencia). El contenido incluye, entre otros, los siguientes elementos:

" Imágenes ", que significa fotografías, gráficos vectoriales, dibujos e ilustraciones. " Vídeos ", es decir imágenes en movimiento, animaciones, metrajes cinematográficos y otras representaciones y contenidos audiovisuales. " Audio ", que significa música, sonidos, efectos de sonido y otras representaciones y contenidos de audio. " Otros medios ", que significa cualquier otro medio o contenido que sea de naturaleza visual o auditiva, o una combinación de estos, e incluye en cada caso cualquier texto, subtítulos, descripciones o metadatos asociados.

3. Comunicaciones. Música Retro también pone a disposición varias funcionalidades en todo el Servicio que le permiten interactuar y comunicarse con el Servicio y con otros Usuarios, por ejemplo:

seleccionar un nombre de usuario, cargar una foto de perfil y crear una página de perfil; realizando contribuciones en nuestro foro y salas de discusión de Música Retro; dejar comentarios en cualquier Contenido o artículos del blog; enviar mensajes a otros usuarios a través de nuestra funcionalidad de mensajería; y/o cualquier otra comunicación enviada por usted a través del Servicio, en conjunto, “ Comunicación(es) ”. 4. Licencia CC0.

Parte del Contenido disponible para descarga en el Servicio está sujeto a la licencia Creative Commons Zero (CC0) (" Contenido CC0 "). Se considera Contenido CC0 en el Servicio cualquier contenido cuya fecha de publicación sea anterior al 9 de enero de 2019. Esto significa que, en la medida máxima permitida por la legislación aplicable, los autores de dicha obra la han dedicado al dominio público renunciando a todos sus derechos sobre el Contenido CC0 en todo el mundo, según la legislación de derechos de autor, incluidos todos los derechos conexos y afines. Sujeto a los Términos de la Licencia CC0, el Contenido CC0 puede utilizarse para fines personales y comerciales sin atribuir la autoría o propiedad del Contenido CC0 ni a Música Retro.

5. Licencia de contenido que se le otorga para el Contenido (que no sea Contenido CC0). Sujeto a los Usos Prohibidos descritos a continuación (que usted acepta y reconoce que no tiene derecho a realizar), al descargar cualquier Contenido que no sea CC0 del Servicio, le otorgamos un derecho irrevocable, mundial, perpetuo (o mientras lo permita la ley), no exclusivo y libre de regalías para descargar, usar, copiar, modificar o adaptar el Contenido con fines comerciales o no comerciales ( «Licencia de Contenido» ). Los derechos otorgados no son exclusivos, lo que significa que también podemos otorgar a otros usuarios los mismos derechos sobre el mismo Contenido. Para evitar cualquier duda, usted no obtiene ningún derecho sobre las Comunicaciones de otros usuarios.

Usted acepta y reconoce que los siguientes elementos son " Usos prohibidos " y la Licencia de contenido que le otorgamos está condicionada a que no participe en ninguno de los Usos prohibidos.

No puede vender ni distribuir el Contenido (ni en formato digital ni físico) de forma independiente. Esto incluye vender o distribuir el Contenido de forma independiente como imagen, audio, vídeo, NFT u otro archivo digital (incluso a través de una plataforma multimedia de stock), así como como impresión, fondo de pantalla, póster, mercancía o cualquier otro producto físico.

Cuando hablamos de " Independiente ", nos referimos a un contenido que no ha sido modificado de forma creativa y que se mantiene prácticamente igual que en el Servicio. Para ilustrarlo, a continuación se presentan algunos ejemplos:

utilizando el Contenido en su forma original o únicamente utilizando un filtro, cambiando colores, redimensionando o recortando el Contenido sigue siendo un uso independiente .

el uso del Contenido con una combinación de imágenes, vídeos, archivos de audio, otros medios, texto, ilustraciones, características de fondo y técnicas de edición no es un uso independiente , siempre que el efecto combinado sea crear un trabajo creativo "nuevo".

Si el Contenido muestra marcas comerciales, logotipos o marcas (ya sean bidimensionales o tridimensionales), no puede usar ese Contenido con fines comerciales en relación con bienes y servicios, en particular no imprimir ese Contenido en mercadería u otros productos físicos para la venta.

No puede usar el Contenido de forma inmoral o ilegal, especialmente si presenta a una persona reconocible. No puede usar ningún Contenido en o junto con nada pornográfico, obsceno, ofensivo (incluyendo, entre otros, en relación con lugares de entretenimiento para adultos, servicios de acompañantes, consumo de drogas, servicios de citas, de forma que represente a alguien que padece o se está medicando para una enfermedad física o mental), ilegal, inmoral, infractor, difamatorio, odioso, amenazante o calumnioso, en un contexto político (como la promoción, publicidad o respaldo de cualquier partido, candidato o funcionario electo, o en relación con cualquier partido político o punto de vista) o que infrinja cualquier ley, reglamento o código de la industria, o de cualquier forma que infrinja los derechos de cualquier persona o entidad.

No puede usar el Contenido de forma engañosa. No puede usar el Contenido de forma engañosa, incluyendo, entre otros: al sugerir que cualquier persona, marca, organización u otro tercero representado lo respalda o está afiliado a usted o a sus bienes o servicios, a menos que se haya otorgado permiso; o dando la impresión de que el Contenido fue creado por usted o una persona distinta del titular de los derechos de propiedad intelectual del Contenido (incluido, entre otros, reclamar o dar la impresión de que usted posee la propiedad o los derechos exclusivos sobre el Contenido).

No puede utilizar ningún Contenido como parte de una marca comercial, marca de diseño, nombre comercial, nombre empresarial o marca de servicio.

Además de los Usos Prohibidos, tenga en cuenta que cierto Contenido (incluido el Contenido CC0) puede estar sujeto a derechos de propiedad intelectual adicionales (como derechos de autor, marcas registradas, derechos de diseño), derechos morales, derechos de propiedad, derechos de propiedad, derechos de privacidad o similares. Esto incluye, entre otros, personas identificables, logotipos, marcas de todo tipo (ya sean bidimensionales o tridimensionales), bienes o servicios, edificios y arquitectura, muestras de audio o vídeo y organizaciones.

Antes de usar cualquier Contenido (incluido el Contenido CC0), debe considerar si necesita el consentimiento de un tercero o una licencia para usarlo. Si usa el Contenido con fines comerciales (por ejemplo, para la venta o promoción de un producto o servicio), es probable que necesite el consentimiento o una licencia. La responsabilidad de determinar si se necesitan permisos recae exclusivamente en usted. No garantizamos la obtención de ningún consentimiento o licencia en relación con ningún Contenido y declinamos expresamente toda responsabilidad en relación con estos asuntos.

6. Atribución.
No es necesario que atribuyas el crédito a Música Retro ni al autor del contenido al usarlo, pero sin duda se agradece que lo hagas, especialmente si el uso es de carácter editorial, donde los créditos fotográficos son más habituales. Puedes proporcionar el crédito con el siguiente formato: " por [Colaborador] vía Música Retro ".

7A. Carga de contenidos o comunicaciones. Siempre agradecemos que contribuyas con Contenido o Comunicaciones a nuestro Servicio. Para que podamos poner el Contenido y las Comunicaciones a disposición de otros usuarios, es importante que nos otorgues derechos y promesas específicos como colaborador. Eres responsable del Contenido y las Comunicaciones que subes al Servicio y lo haces sujeto a los siguientes términos y condiciones:

Al subir cualquier Contenido al Servicio, otorga a Música Retro una licencia irrevocable, perpetua (o por el tiempo que permita la ley), mundial, no exclusiva y libre de regalías (con derecho a sublicenciar) para usar, almacenar, comercializar, reproducir, mostrar, exhibir, transmitir, ejecutar públicamente, mejorar, alterar, adaptar, modificar o descargar el Contenido (total o parcialmente) para cualquier propósito, ya sea conocido o futuro, incluyendo fines comerciales y no comerciales. Esto incluye el derecho a redistribuir el Contenido bajo la Licencia de Contenido o cualquier otra licencia o términos ofrecidos por Música Retro, ahora o en el futuro, incluso a través de una API.

Cuando carga cualquier Comunicación al Servicio, usted otorga a Música Retro una licencia irrevocable, perpetua (o por el tiempo que lo permita la ley), mundial, no exclusiva y libre de regalías (con derecho a sublicenciar) para usar, almacenar, reproducir, mostrar, exhibir, transmitir, ejecutar públicamente, mejorar, alterar, adaptar, modificar o descargar las Comunicaciones (en su totalidad o en parte) con el propósito de operar el Servicio y mostrar las Comunicaciones a otros Usuarios.

Usted declara y garantiza expresamente que: usted y solo usted posee todos los derechos, títulos e intereses en y sobre cualquier Contenido o Comunicaciones que cargue al Servicio; y el Contenido o las Comunicaciones no infringen, y el uso del Contenido o las Comunicaciones de conformidad con estos Términos no infringirá, los derechos de propiedad intelectual, derechos morales, derechos de propiedad, derechos de propiedad, derechos de privacidad o similares de ninguna persona o entidad; y Ha obtenido (y conservará una copia) todas las autorizaciones, permisos o licencias necesarias para permitir el uso del Contenido o las Comunicaciones de conformidad con estos Términos. Esto incluye autorizaciones de modelo y/o propiedad no exclusivas, perpetuas (o por el tiempo que permita la ley), irrevocables, mundiales y libres de regalías, y/o cualquier otro permiso necesario para el uso del Contenido para cualquier propósito, sin ninguna condición, a menos que estas sean exigidas por ley. Usted acepta ejecutar cualquier otro documento que pueda requerirse razonablemente para dar efecto a los derechos de Música Retro.

Usted reconoce y acepta que su Contenido se pondrá a disposición del público para uso personal y comercial de terceros sujetos a estos Términos, sin proporcionarle atribución o compensación. Usted reconoce y acepta que sus Comunicaciones se pondrán a disposición del público, sin proporcionarle atribución o compensación. Usted reconoce y acepta que Música Retro, sus afiliados y cualquier socio externo específicamente autorizado por Música Retro pueden usar su Contenido, sus Comunicaciones y sus datos generales de uso y actividad de Música Retro (que incluyen cosas como sus eventos analíticos y consultas de búsqueda) para desarrollar, mejorar y proporcionar sus servicios, incluso mediante el uso de tecnología de aprendizaje automático. Si no desea que su Contenido se utilice para aprendizaje automático, puede administrar cómo lo usamos al optar por no participar en futuros entrenamientos de IA actualizando sus preferencias en la configuración de su cuenta en cualquier momento.

Usted acepta no cargar Contenido, cargar Comunicaciones ni utilizar el Servicio, directa o indirectamente, de ninguna manera que: Promueve o crea un riesgo de daño físico o mental, angustia emocional, muerte, discapacidad o desfiguración para usted mismo, cualquier persona o animal; Promueva o cree un riesgo de daño, pérdida o perjuicio a cualquier propiedad; Busca dañar o explotar a niños; Sea acosador, abusivo, racial o étnicamente ofensivo, difamatorio, invasivo de la privacidad personal o de los derechos de publicidad, calumnioso o amenazante; Discrimina, incita o promueve la discriminación contra otros por motivos de raza, religión, sexo, orientación sexual, edad, discapacidad, ascendencia, origen nacional o cualquier otro motivo; Sea de naturaleza sexualmente explícita o pornográfica o contenga enlaces a dicho material; Implica la venta o promoción de actividades, productos o servicios ilegales; Es fraudulento o promueve una actividad fraudulenta; Viole los derechos de cualquier individuo o tercero, incluidos sus derechos de propiedad intelectual y privacidad de datos; Contiene cualquier información o contenido que usted no tiene derecho a poner a disposición bajo ninguna ley o debido a obligaciones de confidencialidad, contractuales o fiduciarias; Contiene cualquier información o desinformación que sea falsa, engañosa o confusa o que de otra manera promueva, respalde, fomente o facilite la difusión de información falsa; Viole cualquier ley aplicable o promueva actividades que sean de naturaleza ilegal; o Amenaza o socava los procesos o instituciones democráticos. Usted acepta no cargar Contenido o Comunicaciones que contengan firmas, marcas de agua o sean publicidad.

Nos reservamos el derecho de eliminar cualquier Contenido o Comunicación del Servicio en cualquier momento y por cualquier motivo, a nuestra discreción. Esto se aplica en particular a archivos defectuosos, Contenido de baja calidad, Contenido o Comunicaciones que infrinjan estos Términos y por cualquier motivo relacionado con posibles problemas legales. Para obtener más información sobre cómo moderamos el Contenido y las Comunicaciones, consulte aquí .

7B. Subir contenido creado con tecnología de IA generativa.

Puede subir al Servicio Contenido creado con tecnología de IA generativa (es decir, herramientas de aprendizaje automático que generan contenido a partir de indicaciones de texto u otras entradas). Si lo hace, se aplicarán las siguientes condiciones específicas, además de lo establecido en la sección 7A.

Usted es responsable de garantizar que los términos de la tecnología de IA generativa que ha utilizado le permitan otorgar la licencia y brindar las garantías descritas en la sección 7A.

Debes etiquetar claramente cualquier Contenido generado por IA seleccionando la casilla de verificación "Generado por IA" en la página de carga.

No debes etiquetar ningún Contenido generado por IA con los nombres de personas, artistas, marcas comerciales o marcas reales. No debes cargar ningún Contenido generado por IA que imite el estilo de otro artista o intente reproducir material protegido por derechos de autor o marca registrada, o la imagen de una persona real. 8. Uso del Servicio.

Es posible que se le solicite registrarse para acceder y usar ciertas funciones del Servicio. Si decide registrarse, se compromete a proporcionar y mantener información veraz, precisa y actualizada, tal como se solicita en el formulario de registro. Los datos de registro y demás información que proporcione a través del Servicio están sujetos a nuestra Política de Privacidad . Usted es responsable de cualquier actividad realizada en su cuenta. No puede permitir que terceros accedan ni usen el Servicio con su nombre de usuario, contraseña u otro código de seguridad. Su nombre de usuario no debe infringir los derechos de terceros ni ser ofensivo, vulgar u obsceno.

Al utilizar el Servicio, usted reconoce y acepta que:

La minería de datos, la extracción, el raspado y el uso de programas o robots para la recopilación y/o extracción automática de datos digitales en el Servicio y/o el contenido disponible en el mismo está estrictamente prohibido para todos los fines no autorizados, incluidos, entre otros, los fines de aprendizaje automático.

La tecnología y el software subyacentes o distribuidos en relación con el Servicio son de nuestra propiedad y de nuestros licenciantes, afiliados y socios. No le otorgamos ningún derecho sobre dicho software. No debe copiar, modificar, crear obras derivadas, aplicar ingeniería inversa, desensamblar ni intentar de cualquier otro modo descubrir el código fuente, vender, ceder, sublicenciar ni transferir de cualquier otro modo ningún derecho sobre dicha tecnología o software, a menos que le otorguemos nuestro consentimiento expreso previo.

Se prohíbe estrictamente la copia masiva, a gran escala o sistemática del Contenido a menos que hayamos otorgado permiso explícito. Usted no podrá, ni por sí mismo ni a través de ningún tercero: copiar, replicar, descompilar, realizar ingeniería inversa, intentar derivar el código fuente, modificar o crear trabajos derivados del Servicio o cualquier parte del mismo; utilizar o compilar cualquier Contenido para replicar un servicio similar o competidor del Servicio, o copiar la apariencia o el funcionamiento del Servicio; utilizar el Servicio para transmitir mensajes no solicitados o realizar envíos de spam; utilizar el Servicio para almacenar o transmitir cualquier virus o código malicioso; suplantar a cualquier otra persona o entidad en el Servicio, o suplantar cualquier relación inexistente con dichas personas; utilizar o explotar cualquier metaetiqueta u otros textos ocultos que contengan nuestro nombre o cualquiera de nuestras marcas comerciales sin nuestro consentimiento expreso por escrito; recopilar, almacenar o utilizar cualquier información personal, incluidos nombres de miembros o perfiles, sobre otros usuarios; acceder al Servicio con fines de evaluación comparativa del rendimiento o para crear o comercializar un producto competitivo; o eludir cualquier medida que podamos utilizar para prevenir o restringir el acceso al Servicio, incluidas, entre otras, las funciones que previenen o restringen el uso o la copia de cualquier contenido o imponen limitaciones en el uso del Servicio o del Contenido.

La compilación del Contenido está protegida por derechos de autor como trabajo colectivo y/o compilación de acuerdo con las leyes de derechos de autor, convenciones internacionales y otras leyes de propiedad intelectual. 9. Plazo y terminación.

Estos Términos entrarán en vigor la primera vez que acceda al Servicio y continuarán en pleno vigor hasta que su cuenta sea eliminada o cancelada. Si Música Retro, a su razonable discreción, determina que usted, su Contenido, sus Comunicaciones o su uso del Servicio infringen estos Términos, Música Retro podrá tomar una de las siguientes medidas: eliminar el Contenido o las Comunicaciones prohibidas; (ii) suspender su acceso al Servicio; (iii) cancelar y eliminar su cuenta; (iv) prohibirle permanentemente el uso del Servicio; y/o (v) revelar el Contenido, la Comunicación o la actividad prohibida a las autoridades gubernamentales competentes. Tras la cancelación, su derecho a usar el Servicio cesará de inmediato. Ningún Usuario que Música Retro haya dado de baja previamente del Servicio podrá acceder al Servicio.

10. Políticas de informes y eliminación.

Música Retro respeta los derechos de los creativos. Si cree que sus derechos de propiedad intelectual han sido infringidos por el Contenido o las Comunicaciones accesibles a través del Servicio, infórmelo a través de las funciones de informes integradas en el producto Música Retro o utilice este formulario . Incluya la siguiente información en su informe:

Identificación del derecho de propiedad intelectual que usted considera que ha sido infringido. Identificación del Contenido o Comunicación que usted considera que infringe sus derechos, incluido un enlace URL al lugar donde aparece dicho Contenido o Comunicación en el Servicio.

Su información de contacto, como su dirección de correo electrónico. Una declaración de que usted cree de buena fe que el uso del Contenido o la Comunicación en la forma denunciada no está autorizado por el propietario de los derechos de propiedad intelectual, su agente o la ley.

Una declaración de que la información anterior es precisa y que usted es (o está autorizado a actuar en nombre de) el propietario de los derechos de propiedad intelectual.

Si cree que algún Contenido o Comunicación disponible en o a través del Servicio contiene una violación de la ley, informe dicho Contenido o Comunicación a través de las funciones de informes dentro del producto Música Retro o utilice este formulario .

Nada de lo contenido en esta sección constituye asesoramiento legal. Le sugerimos consultar con un abogado sobre sus derechos y obligaciones según la legislación aplicable.

11. Reclamaciones por infracción. Si descubre, ya sea por Música Retro o por cualquier otro medio, que existe una reclamación relacionada con cualquier Contenido y que Música Retro podría ser responsable, deberá dejar de usar dicho Contenido inmediatamente, asumiendo los costes. Esto aplica tanto si la reclamación es inminente, potencial como real. También deberá eliminar o retirar inmediatamente el Contenido de sus instalaciones, sistemas informáticos y almacenamiento (electrónico o físico); asegúrese de que sus clientes, impresores o proveedores de servicios de internet hagan lo mismo; e informe a Música Retro lo antes posible enviando un correo electrónico a [email protected] .

12. Indemnización. Usted acepta indemnizar, liberar y eximir de responsabilidad a Música Retro y sus afiliados de toda pérdida, gasto, daño y costo, incluidos, entre otros, honorarios razonables de abogados, que resulten de:

su violación de los Términos (ya sea directa o indirectamente); y reclamaciones presentadas por terceros que surjan de su uso del Servicio. Si un tercero presenta una reclamación, deberá proporcionarnos de inmediato toda la información necesaria para su examen y defensa. Cualquier otra reclamación por daños y perjuicios que podamos presentar contra usted no se verá afectada.

La relación contractual entre los usuarios y Música Retro se rige por el derecho de la República Dominicana. En la medida de lo posible, se acuerda República Dominicana como jurisdicción competente.

14. Garantía y responsabilidad. EL CONTENIDO Y LAS COMUNICACIONES DEL SERVICIO SE PROPORCIONAN "TAL CUAL". NO OFRECEMOS GARANTÍA ALGUNA, EXPLÍCITA O IMPLÍCITA, CON RESPECTO A CUALQUIER CONTENIDO O COMUNICACIÓN (INCLUYENDO CUALQUIER CONTENIDO DE TERCEROS O PATROCINADO, O CUALQUIER ENLACE), EL SERVICIO, LA EXACTITUD DE LA INFORMACIÓN O CUALQUIER DERECHO O LICENCIA BAJO ESTE ACUERDO, INCLUYENDO, SIN LIMITACIÓN, CUALQUIER GARANTÍA IMPLÍCITA DE COMERCIABILIDAD O IDONEIDAD PARA UN PROPÓSITO PARTICULAR.

Música Retro NO DECLARA NI GARANTIZA QUE EL SERVICIO, CUALQUIER CONTENIDO O COMUNICACIÓN CUMPLIRÁN CON SUS REQUISITOS O QUE SU USO SERÁ ININTERRUMPIDO O LIBRE DE ERRORES.

AUNQUE Música Retro HACE TODO LO POSIBLE PARA GARANTIZAR QUE EL CONTENIDO O LAS COMUNICACIONES CARGADAS NO SEAN MAL UTILIZADOS O CONTRARIAMENTE CON LOS TÉRMINOS, Música Retro NO PUEDE SER RESPONSABLE DE LOS ACTOS U OMISIONES DE SUS USUARIOS, INCLUYENDO CUALQUIER MAL USO O ABUSO DE CUALQUIER CONTENIDO O COMUNICACIÓN QUE USTED CARGUE.

Música Retro NO SERÁ RESPONSABLE ANTE USTED NI ANTE CUALQUIER OTRA PERSONA O ENTIDAD POR CUALQUIER DAÑO GENERAL, PUNITIVO, ESPECIAL, INDIRECTO, CONSECUENTE O INCIDENTAL, O PÉRDIDA DE GANANCIAS O CUALQUIER OTRO DAÑO, COSTO O PÉRDIDA QUE SURJA DE SU USO DEL SERVICIO, LAS COMUNICACIONES O CUALQUIER CONTENIDO.

15. Versiones y divisibilidad. Estos Términos sustituyen cualquier declaración, acuerdo o entendimiento previo entre usted y Música Retro, ya sea escrito u oral, con respecto al Servicio, incluidas las versiones anteriores de los Términos. Cualquier traducción de estos Términos a un idioma distinto del español se proporciona únicamente para su comodidad. La versión en inglés de estos Términos prevalecerá.

Si una o más disposiciones de este acuerdo se considera inválida, ilegal o inaplicable en cualquier aspecto, la validez, legalidad y aplicabilidad de las disposiciones restantes no se verán afectadas. Dichas disposiciones se revisarán únicamente en la medida necesaria para hacerlas aplicables.

16. Sorteos y Promociones. Ocasionalmente, Música Retro puede realizar sorteos, concursos o promociones (« Promoción »), que se regirán por términos y condiciones adicionales, que se publicarán en el Servicio o Música Retro le notificará de otro modo. Al participar en cualquier Promoción, usted acepta dichos términos adicionales y reconoce nuestra Política de Privacidad .